Auf dem teppich bleiben „Auf dem Teppich bleiben“ ist eine häufig gebrauchte Redewendung, die. 1 › abwarten-und-auf-hempels-teppich-bleiben-redewendun. 2 Die Redewendung "Auf dem Teppich bleiben" kann unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum einen drückt man damit aus, dass jemand die Bodenhaftigkeit behalten. 3 [1] umgangssprachlich: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben. Beispiele: [1] Trotz der guten Umfragewerte müssen wir auf dem Teppich bleiben. 4 auf dem Teppich bleiben: Last post 14 Nov 17, Bleib' auf dem Teppich, du wirst nie so schlau wie Einstein! Ich suche nach einer bildhaften 14 Replies: auf dem Boden bleiben: Last post 11 Aug 06, Plötzlich gab der Kapitän bekannt, dass alle Flugzeuge auf dem Boden bleiben müssten. (Boden 3 Replies: Auf dem Boden bleiben. 5 auf dem Teppich bleiben: Letzter Beitrag: 14 Nov. 17, Bleib' auf dem Teppich, du wirst nie so schlau wie Einstein! Ich suche nach einer bildhaften 14 Antworten: auf dem Boden bleiben: Letzter Beitrag: 11 Aug. 06, Plötzlich gab der Kapitän bekannt, dass alle Flugzeuge auf dem Boden bleiben müssten. (Boden 3 Antworten. 6 auf dem Teppich bleiben [ugs.] Teilweise Übereinstimmung. rolling on the floor laughing biting the carpet. sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen. to keep up with the news. auf dem Laufenden bleiben. to stay in the know. 7 inf (=Brücke auch) rug. (=Gobelin) tapestry. inf (=Wandbehang) wall hanging. (=Ölteppich) (oil) slick. etw unter den Teppich kehren or fegen (lit, fig) to sweep sth under the carpet. bleib auf dem Teppich! inf be realistic!, be reasonable! den roten Teppich ausrollen to bring out the red carpet. b dial inf (=Decke) blanket, (kleiner) rug. 8 auf dem Teppich bleiben inf. to keep one's feet on the ground inf. etw unter den Teppich kehren inf. to sweep sth under the carpet. 2 examples from the Internet. 9 Teppich translate: carpet, carpet, slick. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. bleib mal aufm teppich wie aladin 10 Wird jemand, der den Bezug zur Realität verloren hat, wieder realistisch und vernünftig, kehrt er auf den Boden (der Tatsachen) zurück. Wer vor. 11